SREBRNI GRAD
Bazirano na priči LUKA ŠORTA
Vidimo se na pokeru! - Može!
Još nisi završio analizu rudnika MekKinli? - Jesam, proveravam je.
Ovaj put su našli vrhunsku rudu.
Da...
Larkine? - Molim? - Šta ti je zadnjih dana?
Ništa. - Ma daj! Predugo se znamo. Nervozan si.
Nemam ništa protiv tebe. Žene nisu vredne toga.
Čarli, ne petljaj Džozefin!
Dobro znam da je skupa.
Odakle ti novac? - Bez brige, Čarli. Snaći ću se.
Ali nećeš.
Ruke uvis! I nemojte izvoditi gluposti. - Koji je ovo đavo?
To te ja pitam. - Pljuni! - Ostalo je sitno za plate. - Ne mislimo na lovu.
Evo! To je za popodnevnu smenu. - Ko je tebe šta pitao?
Daj mi analizu MekKinlija.
Ne znam na šta misliš.
Šta je ovo? Kako znaju za nju? - Mislio si da je to tajna. E, pa nije.
Nemamo vremena! Gde je? - Još nije gotova.
Ne?
Onda ću pogledati ovo. - Ostavi to!
Dakle... Još nije gotova, je I'? Analiza rudnika MekKinli.
Hej! Nemaš ništa od nje pa je ostavi! - Lakše malo...
Pa onda se ništa neće dogoditi ako je ponesem.
Da vidimo šta imate u onoj konzervi.
Molim? - Čuo si ga, Mofate. - Ne! - Da!
Ili da te izrešetam? Idemo! - Larkine, nemoj!
Rekoh, ne petljaj se! - Pusti ga! - Nemoj, Džime.
Pucaćemo samo ako budemo morali. Spakuj nam to!
Nećete se izvući! - Reći ćeš šerifu da smo dogovorili pljačku?
Pogrešio sam i nadrapaću zbog toga. - Začepi! 'Ajmo!
Mofatu se crno piše kad Stors dođe sebi.
Za petama nam je!
Zaboravi ga, Čarli. - Ne mogu, Džozefin. Predugo smo se znali.
Nisam mislio da će me izdati.
Još nedavno ste vas dvoje... - To je gotovo.
Ako baš moraš da znaš, oduvek sam volela tebe.
Jedno sigurno znam. Pobrinuću se da više ne dobije priliku.
Onome koga može da se tiče: Ovo je da vas obavestimo
da je Larkinu Mofatu uručen otkaz jer se saznalo da je nečastan.
Šef hoće da te vidi.
Obaveštenje o otkazu Larkin Moat
Ime? - Bob Skot.
Ime? - Larkin Mofat.
Dalje!
Došli ste na vreme, gđice Sarensi. - Vredi li?
Tata!
Dragi nas Bog voli! 55 kg srebra po toni rude!
Srećo, bogati smo! - Sigurno niste pogrešili?
Nemoj ga to pitati jer će ti ubiti tatu.
Imamo posla! Pošalji Fulera po ekipu. Vidimo se kod kuće.
'Đenja, Mofate! Hvala!
Sada ćemo razgovarati. Dobro znate o čemu. - Slutim.
Dobićete 15%. - Ne, samo nadnicu.
Ko je tati rekao gde je srebro? - Ja.
Nekima možete mazati oči, i nije važno zašto to radite.
Ali vi ste vraški dobar inženjer rudarstva.
Ja sam analitičar. - Između ostalog. Ali ponajpre ste inženjer rudarstva.
Obični rudari i analitičari ne bi znali gde je srebro.
Mnogi su pokušali.
Znate šta nas sada čeka, zar ne? - Znam.
Brzo morate iskopati puno rude.
Tata je zakupio Big Džej na šest meseci.
Džarbou mora platiti 7% vrednosti svega što iskopa.
Rintao je kao konj. Ni troškove nije pokrio.
Sve što je imao uložio je u Big Džej. - I sad je bogat.
No ima samo 12 dana da iskopa blago.
Nakon toga rudnik se vraća Džarbou.
Slušate li me, gdine Mofat? - Čuo sam vas.
Ako vam je vreme toliko važno, zašto ga traćite na mene?
Zato što je to delom vaš novac. - Ne želim ga.
Zašto ste onda tati rekli gde da kopa? Zaradili ste nam bogatstvo.
Nećemo uspeti u tako krakom roku.
Dač rudari duže od mene. - Da, ali se ne bori!
Kakve to veze ima?
Onde je možda pola miliona dolara.
Bi li Džarbo radije uzeo 7% ili sve?
Vlasnik je jedinog rudnika u okrugu.
Kad preradi rudu i vidi iznos, mislite da će nam je dati?
To možete izbeći. - Kako?
Sakrijte analizu. Nemojte preraditi rudu.
Zakupite zemljište i onamo je smestite.
Neka najbolji rudari rade u četiri smene.
Platite im koliko traže, no neka rade do iznemoglosti!
Ne, neće slušati ženu.
A vašeg predradnika? - Treba mi partner!
U ovom sam gradu tri meseca i niko ne obraća previše pažnje na analitičara.
Budem li radio za vas, neko bi me mogao proveriti.
A onda me ne biste hteli blizu.
Shvatam. - U tom me slučaju pustite na miru.
Mi smo pošteni. Dobićete ček za svoj rad. Spalite ga ako želite.
Laku noć.
Hej, Larkine!
Hej! Viski.
Čuo si za Dača? - Jesam.
Rudari, ako želite posao, dođite! - Dač je našao blago? - Još kakvo!
Bilo je u rasedu. Džarbou je promaklo.
Ko ga je video? - Ne znam. Valjda Dač.
Hej, Mofate. - Hej, Taf.
Đavolska sreća! - Ne i za Džarboa. - Tako to biva.
Možda Dač ostavi nešto R. B.-u.
Koliko je srebra po toni? - Dač je kupio analizu pa pitaj njega.
Možda i hoću.
Gospodo, nudim koliko i u Majl Haju.
Dačev sam predradnik i zaposliću svakoga ko želi 5 $ za 6 h rada.
6? - 6. Ali goniću vas pa ćete žaliti što ne radite 4 h.
Da vidim ruke. Može! Ime? - Templeton. - Templeton. Dalje!
Pogledajte ove.
Ne zapošljavam pijanice. Otrezni se pa se javi. Dalje!
Sad sam ti slomio rebra.
No dobro! Izbacite ga!
Reci Daču da će Endi okupiti ekipu.
Ovo bi moglo da boli.
Bićeš dobro. - Da, za 2, 3 meseca.
Odvedite ga kući i pozovite gđu Šarki, medicinsku sestru.
Uđite.
Bio sam sa Fulerom. - Teško je povređen? - Ima tri napukla rebra.
Onda će se oporaviti. - Da, za nekoliko meseci.
I to baš sad... Ko je kriv? - Pijani rudar.
Poludeo je kad mu je Fuler rekao da se otrezni. - Evo kafe. - Hvala.
Zar nije mogao sačekati nedelju dana? - 12 dana.
Bojiš li se da ga pitaš? - Šta? - Ja ću ako ti nećeš.
Tatu i mene nešto zanima.
Sad kad se to dogodilo Fuleru, biste li se mogli predomisliti? - Ne.
Rekli ste da vam nije do novca. Onda nešto skrivate.
Je li gadno? Jeste li nekoga ubili? - Nisam.
Samo nisam dorastao tom poslu. - Tata kaže da jeste.
Kendis i ja mislimo da imate potrebno iskustvo.
Ja sam analitičar. Laku noć.
Laku noć. - Laku noć!
Koliko si dobio da pretučeš Fulera? - O čemu ti to? - Koliko?!
2 $. - Ko ti je platio?
Bil Taf.
Jeftin si!
Kočijašu, donesite prtljag. - Ovo je tobože grad? - Njima jeste.
Zovu ga Srebrni Grad. - Koliko ostajemo? - Nekoliko dana, najviše nedelju.
Nedelju dana?! Neću toliko izdržati.
A ovo je tobože hotel? - Idemo.
Sva sreća da si još budan. - 'Večer, Mofate. - Zdravo, Džarbo.
Nikad nisam shvatao ove analize.
Živiš li od toga? - Samo kad imam posla.
Mofate, ja nikad ne okolišem. Radije sam direktan.
Ukrako, želim Dačevu analizu. - Kako ćete je dobiti? - Kupiću je.
Stavi se u moju kožu. Big Džej je moj rudnik.
Dač ga je zakupio i obogatio se.
Kakav rudnik imam? Dragocen ili osrednji?
Zanima me muzu li me ili ne.
Mislite li da Dač ne bi trebao da iskopava rudu?
Odakle ti to? - Fuleru su večeras slomili rebra.
Baš loše. - I jeftino! Dobio je samo 2 $.
Baš si mustra! Koliko tražiš? - Koliko i Dač. Pitajte njega.
Jesam. Želi da mu produžim zakup. - Eto vam odgovora!
Šta kažete na 1.000 $, gdine Mofat?
Laku noć. - Kupovao sam bolje ljude za manje novca.
Izgleda pohlepno, R. B. Udvostruči ponudu.
Ima i drugih rešenja. Dač mora preraditi rudu.
Bogme nam pokazuješ dugi nos.
Još je i duži kad nanjušim da nešto smrdi.
A ti ne zabadaj nos u moje poslove.
Je li Dač tu? - Otišao je u Big Džej.
Neka pripazi na Tafa i Džarboa. Dali su pretući Fulera. Boriće se.
Šta da radimo? - Budite oprezni.
I još nešto. Džarbo je hteo da otkupi analizu za 2.000 $.
I? - Dač mora da pazi da ga rudari ne preveslaju. Ima još nedelju dana.
Vi sve znate. - Da.
Znate li kako da bolestan muškarac i žena to izvedu?
Možete angažovati ljude. - No ne i vas. Znam.
Odlazim iz grada, žao mi je. - Ne sumnjam!
Kendis Sarensi! - Zdravo, gđo Barber. Je li Tim ovde?
Nije. Kaže da će popodne dovesti ljude u rudnik. - Fino.
Gđice Sarensi? Načuo sam kako se zovete.
Vaš je otac našao srebrnu žilu, zar ne? - Da, jeste.
Ja sam Čarls Stors, predstavnik rudarstva Koronet.
Čuo sam za tu žilu, ali u vlasničkim spisima nisam našao vaše prezime.
Reč je o rudniku Big Džej. - Aha.
Zakupili smo ga. Vlasnik je R. B. Džarbo.
Čuo sam za Big Džej. Nadam se da vam zakup traje. - Još krako.
Šta kaže analiza?
To je naša stvar, gdine Stors.
Kako ćete takvo nešto sakriti?
Tako što ćemo rudu preraditi kad zakup istekne.
Razgovarajte sa gdinom Džarboom.
Cura i po! - Najbolja je.
Ženi mi nije dobro pa bi rado doručkovala u sobi.
Sinoć je izgledala dobro. - Osetljiva je.
Onda je preosetljiva i da jede. Ne nameravam da teglim doručak uz stepenice.
Ja ću ga odneti. - Nećete. Doručak se završio pre 2 h.
Muči li vas još nešto? - Da. Vaša tvrdoglavost.
I mene. Ponekad.
Slobodno se vrati u krevet. Ništa od doručka.
Verovatno ga ne bih ni jela.
Koliko ostajemo? - Dok ne obavim posao. - Požuri.
Sama si htela da pođeš sa mnom. - Skloni se!
Gdin Džarbo? - Da? - Ja sam Čarls Stors.
Ovo je Bil Taf. - Zdravo. - Zdravo.
Koronet je došao u šoping? - Rado kupujemo sve vredno.
Došli ste na pravo mesto!
Hvala.
Šta je Sarensi našao? - Da bar znam.
To je vaš rudnik. - Ali ne dopušta mi da uzmem rudu za analizu.
Nego, biste li ga prodali? - Jučer ujutro bih, ali sad ne znam.
Sve bih prodao za pravu cenu.
No ne znam koliko Big Džej sad vredi.
Koronet ga želi kupiti? - Sve bismo kupili za pravu cenu.
No ne i rudnik koji ne mogu razgledati i analizirati.
Pokušali smo da kupimo analizu, ali analitičar nije hteo da je proda.
Možda se predomisli ako ga mi zaposlimo. - Ne znam, čudan je.
Svako ima cenu. - Istina, no ne znam njegovu.
Pištoljem bih to brzo saznao.
Hajdemo da ga posetimo. - Može.
Nije u redu! To je moj rudnik i imam pravo da znam! - Naravno!
Mofat je šmugnuo. Prodao je Sarensiju. - Zar Larkin Mofat?
Poznajete ga? - Da, poznajem.
Znači, ovamo je došao. Džozefin neće moći da veruje.
On je lopov. Ni konzervu mu ne bih dao na analizu. - Lopov?
Prošle godine smo sarađivali. Saznali smo za dragoceni rudnik.
Jedan dan su nas dvojica opljačkala i uzela izveštaj.
Pa ako su vas spopali... - Nisu.
Odnosno, jesu. No znali su za izveštaj.
A za njega im je mogao reći samo Mofat. - Ili vi. - Ja nisam.
Nisam prodao analizu Pacifik Šarsu za 40.000 $. - Nije loše!
Opet je pobegao. - Valjda je video da smo došli u grad.
Možda je ostavio analizu. - Čekajte!
Mofat je poslednju analizu uradio za Sarensija? - Da.
Znate li koliki je uzorak doneo Mofatu? - Načuo sam Fulera, 6 g.
Samo malo. Nemojte ništa dirati.
3.796 mg.
Znate li nešto o analizama? - Ništa. - To mi nikad nije bilo jasno.
Vidite ovo? To je masa zlata.
Zapisao je zajedničku masu srebra i zlata u rudi.
Srebro je rastopio u azotnoj kiselini, koja ne šteti zlatu.
Oduzmemo li masu zlata od ukupne,
saznaćemo koliko je srebra rastopio.
Je li računica dobra? - Dobra?
55 kilograma po toni.
Sarensi je bogat, gdine Džarbo.
Bile, nemoj! To je skupo!
Čovek se ponekad treba malo izduvati.
Kilogram eksera od 8 cm, molim.
Meni nemoj da deliš.
Uzalud se trudite. Neću se vratiti. - Nisam vas pratila. Išla sam ovamo.
Kako ste znali da sam tu?
Jedan trgovac kaže da ste se sinoć mimoišli.
Pročulo se za Koronet. Ceo Srebrni Grad zna za to.
Šta mislite o tome? - Ništa.
Ako je neko lopov, ne znači da loše radi.
Htela sam da vas pitam šta ćete sa svojom opremom.
Koliba vam je uništena. - Molim? - Sasvim. Sve je živo porazbijano.
Ko je to uradio? - Bil Taf, Džarbo i neki Stors.
Čarli Stors?
Osim što me maltretirao, sad uništava i sve što imam.
Gđice Sarensi, jeste li našli predradnika? - Mislim da jesam.
Koga?
Larkina Mofata.
Izvolite?
Znaš li sada ko sam? Gubi se! I sve reci Tafu i Džarbou!
Zdravo, Larkine! - Je li Čarli Stors ovde?
Probleme rešavajte napolju. Uz to, nije tu.
No evo njegove vrle žene. Došla je na doručak.
Kako si, Džozefin?
Nekad smo se ljubili, Larkine.
Čarli je rekao da ćeš opet pobeći. - Ovaj put neću.
Koliko se nismo videli? - Otkako sam pobegao iz Koroneta.
Kako se snalaziš u svetu? - Nisam baš puno toga video.
Ja jesam.
Saznao si za Čarlija i mene? - Želim vam sve najbolje.
Mofate, ustani.
Zdravo, Čarli! I ti ćeš se umešati ili im se samo šlepaš?
Uzmi mu pištolj.
Gđo, sklonite se. - Da se sklonim? - Da!
Obračunajte se napolju! - Tiho! On se neće obračunavati, on će pobeći.
Arnija si sredio grumenom rude, no nisi toliko opak. - Da se kladimo?
Sad je pošteno! - Ali... - Sedi!
Vas dvojica!
U redu, sredi ga.
Džarbo, platićeš zbog ovog!
Moramo razgovarati.
Sad možemo na posao.
Podne je. Sigurno si gladan. - Gladan kao vuk!
Hvala, jela sam. Kako ide posao?
Odvozište će biti gotovo do ponoći.
Onda ćemo početi da vadimo rudu. - Fino!
Hvala što si mi juče pomogla.
Naš si radnik. Ne bismo imali koristi od tebe da si stradao. - Da...
To je samo stvar posla.
Posao si prihvatio jer si kivan na Storsa.
Tata i ja se sporimo sa Džarbom. Zato smo te uzeli.
Mislim da se razumemo.
Već su svi čuli priče koje Stors širi o meni.
No nije rekao da sam mu poslao novac koji su pljačkaši uzeli. - Nije.
I nisam dobio ni centa od 40.000 $ za analizu.
'Dan, gđice Sarensi. - 'Dan. - Kako ste, gđo Stors?
Došao sam poslom.
No znaj da ti zameram ono što si rekao u hotelu.
Kad sam gledao kako trojica mlate jednog?
Imaš pravo. Izvinjavam se.
Druge su ti stvari bile na umu. - Jesu.
Recimo, kako se suočiti sa ljudima posle onih priča? - Jesam li lagao?
Nisi. Ali bitno je ono što si prećutao.
Budući da krijete analizu... - Ništa ti ne krijemo. Posebno ne analizu.
Džarbo mi je dao pismeno dopuštenje da razgledam rudnik.
Sme li Džozefin da ostane sa vama? - Naravno.
U rudniku joj ne bi bilo ugodno.
Sedite. - Hvala.
Čarli počinje većinu svađa. Ovu svakako jeste.
Zbog onog što je rekao o Larkinu? - Da. Neoprostivo!
Može li čovek pogrešiti, a da ga to celi život ne muči?
U tome i jeste problem. To ga je predugo mučilo.
No više ne sada kad se sve zna.
Larkin zna ponekad biti opasan.
Došla sam jer sam se bojala da će se sukobiti sa Čarlijem.
Više se ne morate bojati.
Ne poznajete Larkina.
Gđo Stors, on me zanima samo kao očev predradnik.
A utoliko ga poznajem. - No ne poznajete ga dobro kao ja.
To uporno ponavljate. Koliko ste ga dobro poznavali?
Sami zaključite. Zaprosio me je.
Stvarno? Pitam se zašto se predomislio.
To zaboravi! Ovo tražiš.
Ovo će potrajati. Uzeo bih rudu za ispitivanje. - Koliko?
Dve na prvom nivou, tri tu. Zapravo, po dve na svakom nivou.
To je deset tona! Kako ćeš je izneti? - Kao i ti.
Rudnik je zakupljen sa opremom, 24 h na dan. Tvoji će ljudi stradati!
Džarbou ne kanim da iznosim rudu! - Kako da je ispitam? - Tvoj problem!
Znači, uzalud si me pustio unutra. - A šta si očekivao?
Moram li čekati da istekne ugovor o zakupu?
Neću preporučiti kupovinu na temelju analize 18 kg rude.
Kako hoćeš.
Zbogom, Larkine. Bilo je kao u stara vremena.
Zbogom!
Radite?
Ajoj... ti bi trebao biti u krevetu. - Dobro sam.
Nego, bili ste u Big Džeju? - Jesam.
Šta ima? Žilu? - Veliku koliko sam video.
Iskopava li? - Krvnički! Ko ne bi!
Sutra će završiti odvozište. - Koje odvozište? - Niste znali?
Pravi odvozište da rudu prebaci na susedno zemljište. - To je 75 m!
Neće je preraditi dok ne istekne zakup.
Sigurno ga postavlja iznad jarka. Jao njemu ako bude padala kiša!
To znači da naš dogovor otpada. - Toga sam se i bojao.
Odlazite? - Ostaću dok Daču ne istekne ugovor. - Samo dajte.
Laku noć!
Naspavaj se.
Nego, kako si? - Ne najbolje.
R. B., ne bojim ga se. Ne bojim se nikoga!
No očekujem da ću idući put smeti da potegnem pištolj!
Bile, svaki sam sat sve siromašniji.
Nećeš se obogatiti ako budeš tukao Mofata. - Uzima mi rudu!
Kad bi bar pala kiša.
A da je mi dozovemo?
Misliš?
Ovako nećeš još dugo. - Ne smeta mi.
Šta ćeš kad se obogatiš? - Kupiću piliće!
Drago mi je što te Stors nije uspeo isprovocirati. Sad više nema aduta.
A voli da ih ima. - Kao i njegova žena.
Šta ste radile dok smo bili u rudniku? - Razgovarale smo.
Je ti rekla da smo se trebali venčati?
Da, spomenula je to.
Pobegao sam pre braka, Kendis.
Zbog nje sam pristao da prodam analizu MekKinlija.
Hteo sam joj pružiti sve. Ali nisam mogao to učiniti.
Da jesam, onda bih za nju bio uradio sve. Shvataš li?
Da, shvatam.
Krao bih, lagao, ubio za nju. A ona bi mi to dopustila.
Bi li... bi li tako bilo i sada da se nije udala za gdina Storsa? - Ne.
Onda je sve dobro završilo.
Da te čujem, Larkine! - Šta?
Treba postojati zakon protiv zabadala poput mene.
Popodnevna smena nije došla. - Niko? - Niko živ! - Džarbo!
Radiš li u Big Džeju? - Ja takođe! Šta to znači? - Besplatno piće.
Ko časti? - Bil Taf.
Isprsio se. Kupio je bure pića i rekao da ga točim ekipi iz rudnika.
Napio si mi popodnevnu smenu. - Otpusti ljude!
Zatvori bure!
Mofate, ti vodiš svoj rudnik. Ja svoj salun.
U čemu mogu prevesti 10-12 ljudi? - Tražiš nešto fino?
Nešto sa ogradom, za gomilu pijanica. I dobrog kočijaša.
Onda ti trebaju kola za rudu. A ja sam kočijaš. - Pripremi ih.
Koliko tražiš za sve ovo? - 2 $.
Tražite li nevolju? - Treba mi dizaličar Endi. - Zašto?
Ne želim im kvariti veselje pa ga pošalji napolje. Kupi sebi cigaru.
Trebam li ti? - Ne. - Rekli su mi da ti trebam.
Čini se da vas Maloun želi preveslati. - Zašto bi to uradio?
Taf je platio bure viskija.
Bude li vas napio četvrtinom boce, ostatak će prodati. - Smrad! - Čekaj!
Maloun ima izbacivače sa palicama. Izvoli, uzmi ovo.
Tu ih ima još. Momke polako šalji po njih.
Da! Može!
Dao si im lovu, a oni su te izbacili? Baš lepo!
Izbacili su me, jel'? Daj mi tu palicu!
'Ajmo, momci! - Daj palicu! - Izvolite. Bacite se na posao!
Hej!
Ovo je tvoje maslo! Ubiću te!
Šta se zbiva? - Malo se tučemo, Ede.
'Ajmo!
Popni se!
Jel' za ručak je opet kuvani krompir? - Da, i to dobar.
Dobrog kuvanog krompira nema.
Udebljaću se kao krava pre nego što odemo.
Gde ćeš? - Idem da razgledam jedno zemljište. Hoćeš li sa mnom? - Ne.
Šta ćeš da radiš? - Gurkaću kuvani krompir po tanjuru.
Zatim ću razgledati metle, tiganje i sekire u obe trgovine.
A onda ću šetati do iznemoglosti pa sedeti u predvorju. - Teško ti je!
A da se družiš sa ženama? - Sa gđom Barber?
Zar da celi dan trpim uvrede?
Možeš se družiti sa Sarensijevom kćeri.
Mislim, stvarno...
Htela si društvo, zar ne? - Ne takvo!
Pa-pa!
Nisam ti rođak, srećo.
Krompir prelij kečapom, pomaže.
'Dan, dušo! Jeste li se naspavali? - U onom krevetu?
Zdravo, Džozefin. Požuri ako želiš da ručaš.
Uopšte nisam gladna. Štaviše, nešto moram da obavim. Hoćeš li sa mnom?
Lagala sam, Larkine. Ništa ne moram obaviti, dosadno mi je.
Čarlija nema. Mogu li sa tobom tamo gde ideš?
Žao mi je, moram raščistiti kolibu i uzeti neke stvari. - Pomoći ću ti.
Biću dobra.
Čarlija bi trebalo biti sram. - Možda i jeste.
Gotov sam za 2'.
Kakvi su oni? - Ko? - Sarensiji, ko drugi?
Najbolji.
Koliko ona ima godina?
Kendis? 21, mislim.
Još je mala.
Nema malih žena, kao ni malih tigrova.
I to sam primetila. Žestoka je i pokazuje zube.
Zna da se brine za sebe, ako na to misliš. - Nije mi draga.
Tvoje pravo.
Larkine? - Molim?
Pitam se jesi li zaboravio da sam tu. - Kako bi to iko zaboravio?
Čarli zaboravlja. Često. - On se previše koncentriše.
Na sve osim na mene.
Pogrešila sam, Larkine. Gadno sam pogrešila. A i ti. - Lakše malo.
Zašto si me ostavio? - Morao sam. Loše si uticala na mene.
Oh, Larkine...
Larkine...
Zaljubio si se u onu Sarensicu... Budalo!
Ko ste vi? - Novi smo. - Dač nam je rekao da dođemo na posao.
Dobro, dođite.
Ovuda! - Evo nas začas. - Smesta! Ako već slušate mene.
Možda ne slušamo tebe! Odstupi i zaćuti!
Endi! - Larkine, to si ti? - Brzo!
Pazi! Dinamit! - Dođavola! - Žele da nas raznesu! - Požuri!
Mičite se! Bež'te! Sklonite se!
Dođite!
Šta hoćete? - Ništa što se tebe tiče.
Živo me zanima koliko će rude sutra izvaditi.
Navalite ako želite metak! - Nećeš se izvući!
Blefira, neće pucati. 'Ajmo!
Nema ga. - Opet ćemo ga napraviti. - Ali za dva dana. - Rintaćemo više!
No dobro! Hajdemo da to raščistimo!
Oho! Pa gde si ti? - Tu i tamo spavam.
Čekam da mi kažeš što je bilo! Svi bruje o tome. - Čuo si pa ne moram.
Čuo sam i da je Mofat okupio radnike. Prave novo odvozište.
Neće stići da nabavi dovoljno drva. - Imaju ga!
Nema ga toliko u gradu, moraju u pilanu.
Kažem ti, imaju ga! Srušili su šupe kod rudnika Majl Haj.
Sve sam siromašniji. - A i pamet te napušta.
A ti si popio svu pamet sveta? Upregni je! - Jesam.
Rekao si da ćeš dozvati kišu. No upotrebio si dinamit.
To ih neće zaustaviti ni na 24 h.
A pravo zakupa traje još 7 dana.
A tad više neće ostati srebra ni za zube.
Onda ti preostaje samo jedno. Moraš ga ubiti.
Ne, to mi se ne sviđa.
Svideće ti se zbog milion dolara. - Star sam. - Stari bogataš.
Ni pištolj nemam. - Bogataš koji nema pištolj.
Ne znam se služiti njime. - Bogataš koji se ne zna služiti njime.
Šta hoćeš da kažeš? - Da si bogataš.
Bogataš sebi ne šije odeću niti kuva. Za to plaća drugima.
Aha...
A koliko bi bogataš ono morao da plati?
1.000 $?
Koliko? - Polovinu vrednosti rudnika posle Mofatove smrti.
A šta ako posle ne platim? - Platićeš.
Ne želim da znam ništa o tome. - To prepusti meni.
Ni u kojem slučaju ti neću dopustiti da to uradiš.
No kad bi se Mofatu i Daču nešto ipak dogodilo,
ti bi mi mogao biti partner u vađenju srebra. - Tako je.
Ovo će te još više pogoditi. Odmah mi treba nešto novca.
Više od 5 $.
Tu ti je 200 $ u zlatu.
Kako ste, gđo Stors? Šetate?
Zar je zabranjeno?
Više ću vam reći kad nabavim uzorke.
'Dan, gdine Stors! - Bile! Popij piće. - Ne, hvala.
Znaš Morta Dejsija? Pokušavam da mu ukradem blago.
Nije to krađa. Osim ako mi ne pripretite pištoljem.
Čuli ste za tragediju u Big Džeju? - Jadni Mofat.
Dugo ga poznajem. - Da. Kao i gđa Stors. - Da, kao i gđa Stors.
Baš se vraćala odande. - Iz Big Džeja? - Iz Mofatove kolibe.
Rekao sam nešto što nisam smeo? - Jesi li?
Samo sam je video kako se vraća iz Mofatove kolibe.
Možda trebam da ćutim. - Trebaš li ćutati?
Čarli, vidimo se.
Šta je bilo? Rekli ste da ga dugo poznajete. Kad sam je juče video...
Juče si video moju ženu? Gde? - Vračala se od Mofata.
Dobro, izvinjavam se.
Ne želim se tući, Storse. - Lažeš. - Dobro, lažem.
Ako već ne veruje ženi, zašto je ne zaključa u sobu?
Idem na ručak. Nisam mislila da ćeš se vratiti.
Opet ćemo se svađati? - No dobro!
Reci mi, što si mi radila iza leđa? - Uzalud me zastrašuješ!
Upravo sam udario Bila Tafa jer te vređao.
Baš si hrabar.
Šta je rekao o meni? - Ne znaš?
Srela sam ga na ulici. - Odakle si se vraćala?
Od Larkina. - Nisi ga se juče nagledala? - Nisam!
Sporečkali smo se. - Jel'? - Zbog Kendis Sarensi.
Naljutili smo se jedno na drugo pa sam otšla da se izvinim.
Zašto bi se tom lopovu uopšte izvinjavala?!
Čarli, ljubomoran si na Larkina? - Trebam li da budem?
Dva puta si ga tajno videla! - Zašto ne bih?! Tebe ionako nikad nema!
Evo na... zanemarujem te? - Zanemaruješ! - Onda idi kući!
I onde me zanemaruješ!
Džozefin, pokušavam... - Znam. Više neću razgovarati sa Larkinom.
Ako ga vidim, pljunuću na njega.
Sediću tu i slagati čarape! Ako ko pokuca, sakriću se! - Kuš!
Dole te nisu čuli!
Jesi li se izduvao zbog tih bolesnih izmišljotina o meni?
Ako jesi, ja sam gladna.
Bile? - Kako si?
Ne najbolje. Boli me glava.
Imaš sreće što nisi ostao bez glave.
Mofat te odalamio grumenom od 5 kg.
Bogme će videti svoje. Čim se oporavim.
Tu ti je 200 $. Sutra ću ti doneti još toliko u pilanu.
Čemu taj novac? - Želim da Mofat nestane.
Sam bih to uradio da me ne bi obesili zbog toga. - A mene neće?
Ne. Obesiće drugoga. - Koga? - Čarlija Storsa.
Šta ako dokaže da nije kriv. - Večeras ne može. - Zašto?
Zato što ću ga porukom namamiti iz grada. - Šta će pisati?
Ako ga zaista zanima šta Mofat ima sa njegovom ženom,
mora doći do mosta.
No ja neću doći.
Ima li rupa u planu?
Kad uhapse Storsa, daću ti ostatak novca pa zbriši.
Onda, ima li rupa u planu?
Novac mi bogme treba. Bogme mi treba.
A i želim da sredim Mofata.
Šta te muči, Kendi? - Ništa, tata. - Hajde, reci mi. - Ništa!
Pogledaj me.
Pre večere sam srela gđu Hosteter.
Najveću tračericu u gradu. Rekla ti je nešto o Larkinu? - Da.
Je li ti to važno? - Ništa mi u životu nije bilo važnije.
U redu, zlato. Reći ću ti stvari koje si čula i koje verovatno nisi čula.
Stors je popodne besno dojurio u rudnik.
Hteo je da odem da može razgovarati sa Larkinom. - Otišao si?
Nisam. Izašao sam i stao pokraj okna.
Zapretio je Larkinu da će ga ubiti ako bude govorio sa gđom Stors.
Rekao je i da se svađala sa Larkinom zbog jedne žene.
Zbog koje žene?
Zbog tebe.
Napred!
Larkine, uđi i sedi!
Zdravo, Kendis. - Zdravo.
Opet vadimo rudu. - Sjajno!
Mislio sam da ćete odvozište popravljati dva dana. - Izvrsno!
Kendis je malčice uzrujana.
Sad sam se setio da moram srediti neke račune!
Čula si tračeve o meni i Džozefin? - Da, jesam.
I veruješ u to? - Trebam li? - Rekoh ti da mi ona ništa ne znači.
Možda si se predomislio.
Veruješ, znači.
Otišli ste kod tebe. - Zašto se ljutiš ako znaš šta sam ti rekao?
Možda zato što je i ona rekla istinu. Da se i meni sviđaš.
Kako znaš da je to rekla?
Ne znam. Ali nije teško zaključiti šta je rekla.
Žena malo šta može sakriti od druge žene.
I neću ti zahvaliti što si me prisilio da to kažem.
Zašto ti je bitno jesam li poverovala u to ili ne?
Bitno mi je samo šta ti misliš, Kendis.
Larkine, trudila sam se da te ne zavolim.
Neko se mota napolju. - Dajte mi to.
Hej!
Da? - Vi ste mi napisali poruku? - Zašto bih vam napisao poruku?
Ja sam Čarli Stors. - Jel'?
Niste me videli.
Čarli, mimoišao si se sa jahačem? - Nisam. - Lažeš.
Već mi te je puna kapa. - Jel'? Šta ćeš tu? - To je moja stvar.
Razmisli, Čarli. Jesi li se mimoišao sa jahačem?
Jesam. Pre 10'.
Stanoviti Arni večeras je pucao na mene.
Nadam se da nije išao da se sastane sa tobom.
Da te želim upucati, ne bih angažovao druge. - Saznaću to.
Ko je? - Kendis Sarensi.
Muž vam nije tu? - Morao je izaći. - Gde? - Nije rekao.
Zašto vam treba? - Neko je pucao u Larkina Mofata.
Je li stradao? - Nije.
Je li Čarli pucao? - To sam došla da saznam.
Ne, nije Čarli. On to ne bi uradio.
Maločas ste pomislili da bi. Popodne je pretio Larkinu.
Gđo Stors, zašto ne odete?
Već ste učinili dovoljno! Zar morate i ubiti Larkina?
Nemojte to govoriti! - Zašto?
Ako ga vaš muž ubije, ko će biti kriv?
Čarli nije pokušao da ga ubije.
Nakon što ste ga ponizili pred svima? Dok ga izjeda ljubomora?
Nakon što je zapretio da će to učiniti?
Nisam mu dala povod da bude ljubomoran! - Lažete!
Zaljubljeni ste u Larkina, zar ne?
Ako ga zaista volite, zašto ne odete?
Da ga vi uzmete?
Da ga Čarli ne ubije!
Gubite se!
Sarensica je upravo otišla. Kaže da je neko pucao u Larkina.
Šteta što je promašio.
Mislio si da to sakriješ od mene? I vratiš se krvavih ruku?!
Misliš na Larkina?
Naudiš li mu, ubiću te.
Pobrinuću se da te obese i skakati od radosti.
Sada sve znam.
Više se ništa ne moram pitati.
Šta ćeš uraditi? - Izravnaću račune. Da, i sa tvojim Larkinom!
U njega nisam pucao ja, nego neki Arni.
To znaju svi živi osim tebe!
Evo ti nešto novca pa idi kući. Više ne želim da te vidim.
Želim se povući, Džarbo. - Ti? - Govorim u očevo ime.
Zna li da si tu? - Ne, ali podržaće me u vezi svega.
Želimo da otkažemo ugovor o zakupu.
Sad? - Sad.
Želite li ga prodati? - Ne, nego pocepati.
Na Mofatu mi smeta samo što je svadljiv.
Jesi li ponela ugovor? - No ima jedna caka. - Znao sam!
Ugovor ću pocepati kad se Mofat vrati živ i zdrav.
Odakle, gđice Sarensi?
Ne znam gde je.
Mislim da ste pokušali da ga ubjete. Možda ste i uspeli.
Možda leži u nekom grmlju. Zatučen ili izboden. Ili upucan.
No bolje vam je da ga dovedete. Čitavog!
Kako da ga dovedem kad ne znam gde je. - U tome i jeste caka!
Samo malo. Moram li ga dovesti?
Hoćeš li pocepati ugovor ako se sam vrati? - Hoću.
Onda? Je li još živ? - Držaćeš se našeg dogovora.
Ne ako je živ. Onda je cela žila moja.
Ako ga je Arni sredio, održaćeš reč. - Otkaži mu!
Ne znam ništa o tome. Rekoh ti da ne želim imati prste u tome.
Preveslao bi me. Ipak bi zadržao celi rudnik.
Bile... sve je u redu... Držaću se dogovora! Sve je u redu!
Bogme hoćeš, R. B.
Zašto si tako nervozan?
Gde je Džarbo? - Upravo je otišao u rudnik Majl Haj.
U redu. Potražiću ga posle.
Miči se odande! Miči se! Miči se odande!
To je očito... to. - Očito, Čarli.
Žao mi je zbog svega, Larkine.
Da se Džozefin nije uplela...
Valjda nije mogla pomoći sebi.
Larkine!
Zdravo, Kendis.
Jako sam se bojala. Jako. - Sve je u redu. Sad je sve u redu.
Vratio si se! Fino, ja...
Moram nešto srediti. Razgovaraćemo posle.
Obrada: mijau & zkarlov
Adaprirao na srpski: suadnovic